Je n'ai pas parlé à la presse depuis longtemps.
J'essaierai de ne pas gaffer.
Certains pensent que j'ai été mêlé aux événements ayant eu lieu
sur l'autoroute et sur le toit...
M. Stark, pensez-vous vraiment que nous allons croire
que c'est un garde du corps en armure qui est apparu à point nommé
malgré le fait que vous détestez les gardes du corps ?
Oui.
Et que ce mystérieux garde du corps portait
une étrange armure de combat créée par Stark...
Moscou
Je sais, c'est déroutant.
C'est une chose de ne pas croire à la version officielle, c'en est une autre
d'accuser à tort et à travers et d'insinuer que je suis un superhéros.
Mettons les choses au clair. Je ne suis pas un héros.
J'ai un nombre incalculable de défauts,
j'ai commis beaucoup d'erreurs, tout le monde le sait.
La vérité...
c'est que je suis Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Ce devrait être toi.
N'écoute pas ces sottises.
Je suis désolé.
Tout ce que je peux te donner, c'est ma connaissance.
270 à 30 nœuds. Vous êtes à 4 500 mètres.
Feu vert pour l'exfiltration au-dessus de la zone de largage.
6 mois plus tard
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !
Je suis content d'être de retour.
- Je vous ai manqué ? - Une explosion !
Vous m'avez manqué aussi. Une explosion ? J'ai déjà fait ça.
Je ne dis pas que le monde profite
de la plus longue période ininterrompue de paix depuis des années grâce à moi.
Je ne dis pas que des cendres de la captivité,
jamais un humain n'a autant été à l'image du phénix.
Je ne dis pas que l'oncle Sam peut s'asseoir sur ses lauriers
en buvant un thé glacé
parce que je n'ai pas encore rencontré un adversaire
de mon calibre.
Je t'aime, Tony !
Je vous en prie, on ne parle pas de moi.
On ne parle pas de vous.
On ne parle pas de nous. On parle d'un héritage.
De ce que nous voulons laisser aux générations futures.
C'est pourquoi tout au long de l'année, et pour la première fois depuis 1974,
les plus grands hommes et femmes
venus d'entreprises de partout au monde
réuniront leurs ressources et partageront leur vision collective
pour laisser derrière eux un avenir reluisant.
On ne parle pas de nous.
Donc, ce que je dis, si je dis vraiment quelque chose,
c'est rebienvenue à l'Expo Stark.
Et maintenant, voici un invité spécial
en direct de l'au-delà.
Veuillez accueillir mon père, Howard.
Tout est possible grâce à la technologie.
Une belle vie, une bonne santé.
Et pour la première fois de l'histoire, la paix dans le monde.
Donc, de la part de Stark Industries,
j'aimerais vous présenter la ville du futur.
La technologie offre d'infinies possibilités à l'être humain,
et un jour, elle réglera tous les problèmes de la société.
Bientôt, la technologie changera la vie quotidienne.
Il n'y aura plus de travaux assommants,
on aura le temps de s'amuser et de profiter de la vie.
L'Expo Stark. Bienvenue.
Nous sommes en direct de l'ouverture de l'Expo Stark
où Tony Stark vient de quitter la scène.
Vous ne pouvez pas venir ? Ça va.
Cette Expo se tiendra toute l'année.
Je serai ici pour observer les attractions,
les pavillons et les inventions de partout dans le monde.
- Joignez-vous à moi... - C'est un vrai zoo. Attention.
- Ouvrez la porte. - Hé ! Content de vous voir.
- Bien. Merci. Je me souviens de toi. - Tony, Tony...
Hé ! Hé !
- Appelle-moi. - Hé ! Hé ! Allez, allez.
Salut. Ça me ferait plaisir.
- D'accord. - À plus tard, vieux.
Voici Larry.
Hé ! L'oracle d'Oracle. Enchanté.
- Content de vous voir. - Appelez-moi.
- Larry King. - Larry !
Oui, je vous adore.
Allez, Tony. On y va.
- Pas mal. - Ça a bien été.
Oui, ça a été parfait.
Regardez. Le nouveau modèle.
- Elle vient avec l'auto ? - Je l'espère.
- Salut. - Salut.
- Vous êtes ? - Marshal.
- Irlandaise. J'aime ça. - Enchantée, Tony.
Je conduis. D'accord ? D'où venez-vous ?
- Bedford. - Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais. - Ah oui ? Vous m'avez trouvé.
- Que faites-vous plus tard ? - Je donne des citations à comparaître.
Il ne prend rien qu'on lui tend.
- Oui, je déteste ça. - Je le prends.
Vous devez vous présenter
devant le comité sénatorial des forces armées
demain matin à 9 h.
- Sortez votre insigne. - Mon insigne ?
II aime l'insigne.
- Vous l'aimez toujours ? - Oui.
- On est loin de D.C. ? - De D.C. ? 400 km.
M. Stark, on peut continuer ? M. Stark, je vous en prie.
- Oui, cher ? - J'ai votre attention ?
Absolument.
Possédez-vous ou non une arme spécialisée ?
- Pas du tout. - Non ?
Eh bien, ça dépend comment vous définissez "arme".
- L'arme d'Iron Man. - Ça ne décrit pas mon appareil.
Eh bien... Comment le décririez-vous ?
II est ce qu'il est, sénateur.
- Mais encore ? - Une prothèse de haute technologie.
C'est... C'est...
C'est la description la plus fidèle que je peux faire.
C'est une arme. C'est une arme, M. Stark.
Voyons. Si votre priorité était le bien-être des Américains...
Ma priorité est de remettre l'arme d'Iron Man au gouvernement
- des États-Unis d'Amérique. - Oubliez ça.
Je suis Iron Man. L'armure et moi ne faisons qu'un.
Remettre l'armure d'Iron Man, ce serait me rendre,
ce qui équivaudrait à de l'esclavage ou à de la prostitution,
selon l'État dans lequel on se trouve.
- Vous ne pouvez pas l'avoir. - Je ne suis pas expert...
En prostitution ? Bien sûr que non. Vous êtes sénateur. Voyons.
Je ne suis pas expert en armement.
Mais nous avons un expert parmi nous.
J'aimerais appeler Justin Hammer, notre contractant en armement.
Veuillez noter que j'ai vu M. Hammer entrer en chambre,
et je me demande
si un vrai expert entrera après lui.
C'est vrai. Je ne suis pas expert. Je me fie à vous, Anthony.
Vous êtes l'enfant prodige.
Sénateur, si je peux me permettre.
Je ne suis peut-être pas expert, mais savez-vous qui l'était ?
Votre père. Howard Stark.
Il était un peu le père de tous et de cette ère militaro-industrielle.
Mettons les choses au clair. Ce n'était pas un hippie, mais un lion.
On sait pourquoi on est ici. Au cours des derniers mois,
Anthony Stark a créé une épée possédant des possibilités inconnues.
Mais il dit que c'est un bouclier.
Il nous demande de lui faire confiance et de nous cacher derrière lui.
J'aimerais vous faire confiance, Anthony, c'est vrai.
J'aimerais ne pas verrouiller ma porte quand je sors,
mais on n'est pas au Canada.
De graves dangers nous menacent,
des dangers que M. Stark ne pourra pas toujours prévoir.
Merci.
Que Dieu bénisse Iron Man. Que Dieu bénisse l'Amérique.
Bien dit, M. Hammer.
Le comité invite
le lieutenant-colonel James Rhodes à entrer dans la chambre.
Rhodey ? Quoi ?
Salut, vieux. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
C'est moi, je suis là. Reviens-en. Finissons-en.
Je...
- Laisse tomber. - Très bien.
J'ai devant les yeux un rapport complet sur l'arme d'Iron Man
rédigé par le colonel Rhodes. Colonel, tout sera noté.
Pouvez-vous lire le quatrième paragraphe, page 57 ?
Vous voulez que je lise des paragraphes précis
- de mon rapport ? - Oui.
Je pensais que j'allais témoigner
de façon exhaustive et détaillée.
Je comprends. Les choses ont changé.
- Lisez... - Vous comprenez
que lire un seul paragraphe hors contexte ne reflète pas
- l'entièreté du rapport... - Lisez, colonel. Je comprends. Merci.
Très bien.
"Comme il ne fait partie d'aucune branche précise du gouvernement,
"Iron Man représente une menace potentielle pour la sécurité de la nation
"et de ses intérêts."
Mais j'en suis aussi venu à la conclusion
que les avantages d'Iron Man sont plus grands que les risques.
- Il serait dans notre intérêt... - Assez, colonel.
- ... que M. Stark... - Assez.
... joigne la chaîne de commandement.
Je suis plutôt solitaire, mais Secrétaire à la Défense, ça m'irait.
Si on peut réduire les heures.
J'aimerais continuer, si possible,
et montrer des images liées à votre rapport.
Je crois qu'il est prématuré de montrer ces images
- à la population. - Sauf votre respect,
colonel, je comprends.
Nous vous serions reconnaissants de nous expliquer les images.
Montrez les images.
Nos renseignements avancent que les appareils dans ces images
sont, en fait, des imitations maison
de l'armure de M. Stark.
Ces renseignements ont été corroborés par des agents sur le terrain
qui nous ont indiqué que les armures sont opérationnelles.
Un instant. Laisse-moi voir ça.
Je suis vraiment bon. J'ai pris le contrôle de vos écrans.
J'en ai besoin. Il faut être transparent.
BIENVENUE M. STARK
- Bon, voyons voir. - Que fait-il ?
Si vous regardez les écrans,
je crois que c'est la Corée du Nord.
Éteignez ça. Fermez tout ça.
L'Iran.
Aucune menace immédiate. Est-ce Justin Hammer ?
Comment Hammer est-il entré là-dedans ?
Justin, vous passez à la télé. Regardez.
Bon, tournez à gauche. C'est bien. À droite.
Merde. Merde !
La plupart des pays seront prêts dans cinq ou dix ans.
Hammer Industries, dans vingt ans.
J'aimerais souligner que le pilote a survécu.
Je crois qu'on a compris.
- Il n'y a aucune raison de... - Vous devriez me remercier.
- Pour quoi ? - Je vous protège du nucléaire.
Ça marche. On est en sécurité. L'Amérique est en sécurité.
Vous voulez ma propriété ? C'est impossible.
Mais je vous ai rendu service.
J'ai réussi avec succès à privatiser la paix dans le monde.
Que voulez-vous de plus ? Pour l'instant !
J'ai essayé de négocier avec ces clowns.
Allez vous faire voir, M. Stark.
La séance est levée pour aujourd'hui.
- D'accord. - Vous avez été un chou.
J'ai un lien avec la population.
Et je servirai cette grande nation pour mon propre plaisir.
Et j'ai déjà prouvé,
vous le savez tous, que j'aime me faire plaisir.
Malibu, Californie
Debout. Papa est là.
Bienvenue à la maison, monsieur.
Félicitations pour la cérémonie d'ouverture.
Ce fut un franc succès, tout comme votre comité sénatorial.
Ce fut un grand plaisir
d'enfin vous voir tout habillé à l'écran.
Toi !
Je vais te démonter. Je ferai tremper ta carte mère.
Je te transformerai en porte-bouteilles.
Quelle quantité de ce jus de chaussette
dois-je boire chaque jour ?
II faut en boire deux litres par jour pour contrecarrer les symptômes.
Vérification des niveaux de palladium.
Toxicité sanguine : 24 %.
L'utilisation continue de l'armure d'Iron Man
empire votre état.
Vous avez épuisé un autre générateur.
Seigneur ! Ils disparaissent vite.
J'ai fait des simulations avec tous les éléments connus,
mais aucun ne peut remplacer efficacement
le générateur de palladium.
Il vous reste peu de temps et peu d'options.
Malheureusement, l'appareil qui vous garde en vie
vous tue à petit feu.
Mlle Potts s'en vient.
- Vous devriez lui... - Muet.
C'est une plaisanterie ?
- À quoi pensez-vous ? - Quoi ?
- À quoi pensez-vous ? - Je pense que je suis occupé.
Et que vous êtes fâchée.
Vous avez le rhume ? Gardez-le.
- Vous avez donné... - Gardez-le.
... notre collection d'art moderne aux...
- Scouts d'Amérique... - Scouts ?
Oui. C'est une bonne organisation.
Je n'ai pas vérifié les boîtes, mais en gros, oui.
Ce n'est pas notre collection, mais ma collection.
Non. Vous savez quoi ? J'ai le droit
de dire "notre" collection
étant donné que depuis dix ans,
- je m'en occupe. - C'était pour mes impôts.
J'ai 8 011 choses
à discuter avec vous.
Dummy. Reste attentif.
Le Bridgeport s'en occupe déjà.
L'Expo a été une perte de temps.
Portez un masque jusqu'à ce que vous soyez rétablie.
- D'accord ? - C'est impoli.
Rien ne m'importe plus que l'Expo.
C'est ma priorité.
J'ignore pourquoi vous...
L'Expo, c'est votre ego surdimensionné.
Regardez ça.
De l'art moderne. Je vais l'accrocher.
- Vous plaisantez. - Je l'accroche tout de suite.
- C'est important. - C'est le chaos chez Stark.
- Vous comprenez ? - Non. Nos actions vont bien.
- Point de vue des affaires. - Vous... C'est le chaos,
- alors mettons de l'ordre. - Écoutez.
- Parlons d'autre chose. - Non, non, non.
Vous n'ôterez pas le Barnett Newman
- pour accrocher ça. - Je ne l'ôte pas.
Je le remplace par ça.
- Voyons voir. - D'accord.
Ce que je veux dire, c'est qu'on a donné des contrats
- au parc éolien. - Ne parlez pas de vent.
- J'ai des gaz. - Et aux arbres en plastique.
Votre idée, en passant. Ils sont nos employés.
- Tout est mon idée. - Vous ne décidez rien.
Je me fiche du programme libéral.
C'est ennuyeux. Ennuyeux. Vous êtes ennuyeuse.
- Faites-le. - Faire quoi ?
Excellente idée. Vous allez gérer l'entreprise.
- Oui, j'essaie de la gérer. - Pepper, vous devez la gérer.
- Cessez d'essayer. Faites-le. - Vous
- ne me donnez pas... - N'essayez pas.
- ... ce qu'il faut... - Je veux
que vous la gériez. Faites-le.
- J'essaie. - Pepper, vous n'écoutez pas !
- Vous, vous n'écoutez pas. - Vous serez P.D.G.
Vous ne voulez pas ?
- Vous avez bu ? - De la chlorophylle.
Je vous nomme P.D.G. de Stark Industries,
et ce, à compter d'aujourd'hui.
Oui, une bonne chose de faite. C'est d'accord ?
J'y ai beaucoup réfléchi,
croyez-le ou non. J'ai tenté de voir
qui pourrait être un digne successeur.
Puis, j'ai compris
que c'était vous. Ça a toujours été vous.
J'ai envisagé des problèmes,
mais en fait, je peux très bien nommer mon successeur.
Et mon successeur, c'est vous.
Félicitations ?
- Prenez-le. - J'ignore quoi dire.
Ne dites rien. Buvez.
Voilà.
La notaire est ici ! Pouvez-vous signer les papiers de transfert ?
Je ne travaille pas en ce moment.
- Désolé. - C'était quoi, ça ?
Des arts martiaux mixtes. Ça existe depuis trois semaines.
C'est de la boxe de sauvage. Ce n'est pas nouveau.
Très bien, lève les mains, allez.
Je vous promets que c'est la seule fois où vous devrez me transférer la société.
Vous devez parafer chaque case.
Première leçon. Ne quitte jamais des yeux...
C'est assez. C'est fini.
- Quel est votre nom ? - Rushman. Natalie Rushman.
Au centre. Montez à bord.
- Non. Vous n'allez pas lui... - La cour l'exige.
- Ça va. - Désolée. Il est excentrique.
Quoi ?
- Tu peux lui donner une leçon ? - Aucun problème.
- Pepper. - Quoi ?
- Qui est-elle ? - Elle est du service juridique.
Et elle pourrait être un procès pour harcèlement sexuel très coûteux
- si vous continuez. - Il me faut un assistant.
Oui, et j'ai trois excellents candidats.
Ils sont prêts à vous rencontrer.
Pas le temps. Il me faut quelqu'un maintenant. C'est elle.
Non, ce n'est pas elle.
- Vous avez déjà boxé ? - Oui.
Tae bo ? Entraînement semi-militaire ? Crunch ? C'est ça ?
- Épelez donc votre nom de famille. - R-U-S-H-M-A-N.
- Vous allez la googler ? - C'est mieux que de la fixer.
- Très impressionnante. - Vous êtes si prévisible.
Elle parle français, italien, russe et latin.
- Qui parle latin ? - Personne ne parle latin.
- Personne ? - C'est une langue morte.
On peut lire ou écrire le latin.
- Le parler ? Non. - Mannequin à Tokyo ?
- Elle a été mannequin à Tokyo. - Eh bien...
Elle. Elle a tout ce qu'il me faut.
Première règle : ne quittez pas votre adversaire des yeux.
Mon Dieu !
- Happy ! - J'aime ça.
- J'ai glissé. - Vraiment ?
- Oui. - Ça avait l'air d'un K. -O. technique.
Je... Il me faut votre impression.
Vous êtes réservée et silencieuse. Vous avez une vieille âme.
- Votre empreinte. - Oui.
- Tout va bien ? - Oui. On finissait. Hé.
- Vous êtes la patronne. - Ce sera tout, M. Stark ?
- Non. - Oui, ce sera tout, Mlle Rushman.
Merci beaucoup.
- J'en veux une. - Non.
On est en Europe. Peu importe ce qui arrive,
- acceptez-le. - Accepter quoi ?
- M. Stark ? - Salut.
Bonjour. Ce fut un bon vol ?
Excellent. Content de vous voir.
Il y a un photographe de l'A.C.M. Vous voulez bien ?
- Quand est-ce arrivé ? - Quoi ? C'est votre faute.
- Comment ça ? - Vous avez démissionné. Souriez.
Cessez d'être constipée.
- Fermez les narines. - Prévisible.
- Merveilleux. - Par ici.
- Vous êtes ravissante. - Merci beaucoup.
Ce n'est pas professionnel. Notre horaire ?
Vous avez un souper à 21 h 30.
- Parfait. Je serai là à 23 h. - Absolument.
- C'est notre table ? - Ça peut l'être.
- Génial. Je la veux. - D'accord.
- M. Musk. Comment allez-vous ? - Bonjour, Pepper.
- Félicitations pour la promotion. - Merci.
Elon, comment ça va ? Les moteurs Merlin sont super.
Merci. Je pense à un avion à réaction électrique.
- Vraiment ? - Oui.
On y arrivera, alors.
- Vous voulez un massage ? - Non.
- Natalie pourrait...
- Je ne veux... - Ne soyez pas tendue.
Désolé de vous surprendre.
Merci beaucoup.
- Le vert n'est pas votre couleur. - Voyons.
Anthony ! C'est vous ?
- L'homme que je déteste. - Salut.
- Justin Hammer. - Ça va ?
Vous n'êtes pas le seul riche avec une belle voiture, ici.
Vous connaissez Christine Everhart de Vanity Fair.
- Vous vous connaissez ? - Hé !
- Oui. - Oui.
- Oui, si on veut. - Oui.
Grosse nouvelle : voici la P.D.G. de Stark Industries.
- Je sais. - Félicitations.
Mon rédacteur en chef veut vous citer pour le numéro "Femmes puissantes".
- Vous voulez bien ? - Bien sûr.
Elle écrit un article sur moi pour Vanity Fair.
Je voulais l'aider.
- Oui. - Oui ?
Elle a bien servi Tony l'année dernière.
Oui, ça, en plus de l'article.
- C'était impressionnant. - C'était bien.
- Très bien. - Merci.
- Je vais aux toilettes. - Non.
- Alors, mon vieux, ça va ? - Oui.
- Vous êtes superbe. - Arrêtez.
- Est-ce la première fois... - Fromage.
- Brie. - ... que vous vous revoyez ?
C'est horrible.
Depuis le comité sénatorial ?
Depuis qu'on a révoqué son contrat...
- Il est en suspens. - ... pour avoir tenté de...
Ah oui ? Quelle est la différence entre "suspens"
- et "annulation" ? La vérité ? - Oui ?
Non. La vérité, c'est que... Rangeons ça.
La vérité, c'est que je veux présenter quelque chose à votre Expo.
Si vous inventez un truc qui fonctionne,
on vous fera entrer.
- M. Stark, votre table est prête. - Oui ?
J'ai un truc à présenter. Oui.
Christine, laissez donc entrer Hammer.
On plaisante.
On plaisante. Oui.
Tu as d'autres mauvaises idées ?
Tony !
Tony et moi... Tony... J'aime Tony Stark. Il m'aime. On n'est pas en compétition.
Le fait qu'il soit parti a créé d'énormes possibilités
pour Hammer Industries.
- Tony et moi... - Pourquoi avoir...
- ... c'est une saine... - ... sa propre voiture de course...
- ... compétition... - ... si on ne la conduit pas ?
C'est lui qui conduit ?
Natalie. Natalie !
- Mlle Potts ? - Vous le saviez ?
Je viens de l'apprendre.
Il ne peut pas faire ça.
Absolument. Je comprends. Que faire ?
- Où est Happy ? - Dehors.
- Allez chercher Happy. - Tout de suite.
Tony est... Il est...
On n'est pas en compétition. Vous comprenez ?
Oui, oui.
- Vous pouvez m'excuser ? - Lisez-moi votre texte.
- Oui, après. - Lisez-le-moi.
Je dois d'abord faire un appel.
- Où allez-vous ? - C'est bien.
- J'ai commandé du caviar. - Super.
- Je reviens. - Regardez !
C'est Stark.
Allez, allez !
Accrochez-vous.
- Donnez-moi la mallette. - Prenez-la.
- Où est la clé ? - Dans ma poche.
Attention !
Mon Dieu !
- Ça va ? - Oui.
- Qui visais-tu ? - Je voulais lui faire peur.
- Ce n'était pas évident ! - Vous êtes fou ?
- Plus de sécurité. - Dans la voiture !
J'ai été attaqué ! Plus de sécurité.
- Montez ! - Vous êtes P.D.G. Plus de sécurité.
Seigneur ! C'est gênant.
Mes premières vacances en deux ans.
Mon Dieu !
- Je l'ai eu ! - Encore. Encore.
Football.
- Je l'ai ! - Prenez la mallette ! Prenez-la !
- Prenez la mallette ! - Donnez-la-lui !
Cessez de bouger la voiture !
Du calme.
Seigneur ! Seigneur !
La mallette ! S'il vous plaît ! Allez !
Tu... Tu as perdu.
Tu as perdu. Tu as perdu, Stark.
C'est une belle technologie. Mais les hertz étaient lents.
Tu aurais pu doubler tes rotations.
L'énergie du Repulsor passe par des canaux de plasma ionisés.
Efficace. Mais mauvais rendement.
Tout de même, belle imitation.
Pourquoi ? Avec un peu de travail,
tu aurais pu la vendre très cher.
Tu aurais pu la vendre à la Corée du Nord, à la Chine, à l'Iran
ou sur le marché noir.
Tu sembles avoir des amis louches.
Tu viens d'une famille de voleurs et de bouchers.
Et maintenant, comme tous les coupables,
tu veux réécrire ta propre histoire.
En oubliant toutes les vies que la famille Stark a détruites.
Parlant de voleurs, où as-tu trouvé les plans ?
Mon père. Anton Vanko.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Mon père est la raison pour laquelle tu es vivant.
Je suis vivant parce que tu as eu une chance
et que tu l'as ratée.
Vraiment ?
Si on peut faire saigner Dieu,
les gens cesseront de croire en lui.
Il y aura du sang dans l'eau, et les requins viendront.
Il me suffira d'attendre
que le monde te consume.
D'où regarderas-tu le monde me consumer ?
Ah ! D'une cellule de prison. Je t'enverrai du savon.
Tony. Avant que tu partes...
Du palladium dans la poitrine, c'est une mort douloureuse.
C'est incroyable. Le génie est sorti de la bouteille.
Cet homme ne sait pas ce qu'il fait.
Il pense que l'arme d'Iron Man est un jouet.
J'étais à l'audience où M. Stark a affirmé
que ces armures ne peuvent pas être recréées,
qu'elles n'ont pas été recréées, qu'elles ne le seront pas
avant encore cinq ou dix ans.
Mais à Monaco, on a bien vu que l'armure a été recréée.
Muet.
Il devrait me donner une médaille. C'est ça, la vérité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre repas d'avion.
Vous venez de le faire ?
Oui. Où pensiez-vous que j'étais depuis trois heures ?
Tony,
qu'est-ce que vous me cachez ?
Je ne veux pas rentrer. Pas du tout.
Annulons ma fête d'anniversaire et...
On est en Europe. Allons à Venise, au Cipriani.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
C'est un bon endroit pour...
- être en santé. - Ce n'est pas le moment.
On a des ennuis.
Oui, c'est pourquoi c'est le bon moment.
- On pourrait... - En tant que P.D.G.,
je dois rentrer.
En tant que P.D.G., vous pouvez prendre congé.
- Congé ? - Faire une retraite.
- Une retraite ? Maintenant ? - Pas longtemps.
Pour recharger nos piles et penser à ce qu'on va faire.
On ne fonctionne pas tous à piles, Tony.
"J'espère que tu aimeras les pommes de terre."
Le voici.
Quel plaisir ! Bienvenue.
Bon sang !
Pouvez-vous ôter les menottes de mon ami ?
Excuse-moi. Je suis un grand admirateur.
Je ne voulais pas que ce soit ta première impression de moi.
Il n'est pas un animal. Allez.
C'est un être humain. Merci.
Tout va bien.
Je m'appelle Justin Hammer.
J'aimerais faire affaire avec toi. Assieds-toi.
Mange. Qu'y a-t-il au menu, Jack ?
- Carpaccio de saumon. - Carpaccio de saumon.
Tout ce que tu veux, on l'a.
Je préfère manger mon dessert d'abord. Ça vient de San Francisco.
Mais c'est italien.
De la crème glacée biologique.
J'ai la dent sucrée. Toi, tu as une dent contre Tony Stark.
Quand j'ai vu ce que tu as fait à Tony Stark sur cette piste,
comment tu l'as affronté devant Dieu et tous ces gens,
c'était...
Ça m'a parlé.
Et je sais que tu savais que j'écouterais.
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
disparaître ainsi. Ça aurait été du gaspillage.
Laisse-moi te donner un conseil :
n'essaie pas simplement de le tuer.
Tu devrais plutôt t'en prendre à son héritage.
C'est ça qu'il faut tuer.
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
La seule différence, c'est que moi, j'ai des ressources.
Et je crois
que tu as besoin de mes ressources.
Tu as besoin d'un bienfaiteur.
J'aimerais être cet homme-là.
Bon. Tu parles anglais ? Je peux trouver un interprète.
Je ne sais pas. Tu comprends ce que je dis ?
Très bien, vieux.
- Très bien, vieux. - Très bien, vieux.
Hé !
- Hé ! - Oui ?
Je veux mon oiseau.
- Un oiseau ? Tu veux un oiseau ? - Je veux mon oiseau.
Je peux t'avoir un oiseau, même dix oiseaux.
Je veux mon oiseau.
D'accord. Rien n'est impossible. Je...
On parle de... C'est un oiseau en Russie ?
Les paramètres économiques de l'entreprise sont encore très solides
- malgré les événements de Monaco. - Bien sûr.
- L'A.P. veut une déclaration. - Ne dites rien. Envoyez une télécopie.
Où est-il ?
- Il ne veut pas être dérangé. - En bas.
- ...à Monaco ? - Oui, mais...
Mais son comportement anormal
finira par amener les gens à se demander :
"Cet homme peut-il encore nous protéger ?"
Iron Man n'a jamais cessé de nous protéger. Monaco le prouve.
Recherche terminée. Anton Vanko était un physicien soviétique
qui fit défection aux États-Unis en 1963.
Mais il fut accusé d'espionnage et fut expulsé en 1967.
Son fils, Ivan, physicien comme lui,
fut accusé d'avoir vendu des armes soviétiques au plutonium au Pakistan
et il passa 15 ans dans la prison de Kopeïsk.
Après ça, plus rien.
Tony, tu dois monter
et régler cette situation.
J'ai passé la journée au téléphone avec la Garde nationale
à tenter de les dissuader de se pointer ici en chars d'assaut
pour t'arracher tes armures.
Ils vont t'enlever tes armures. Tu comprends ?
Ils en ont assez de tes petits jeux.
Tu as dit que personne n'aurait cette technologie avant vingt ans.
Eh bien, quelqu'un l'avait hier.
Ce n'est plus théorique.
Tu m'écoutes ?
- Ça va ? - Allons-y.
Hé ! Hé ! Hé !
- Tu vas bien ? - Oui, je devrais aller à mon bureau.
- Tu vois cette boîte à cigares ? - Oui.
C'est du palladium.
Il est censé y avoir de la fumée ?
C'est des dommages neuronaux. Ça vient de la paroi du réacteur.
C'était dans ton corps ?
Et c'est quoi, ces étranges mots croisés sur ton cou ?
Rougeurs au volant.
Merci.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi.
Cesse de jouer au vengeur solitaire.
C'est inutile. Tu n'as pas à faire ça tout seul.
J'aimerais le croire. Vraiment.
Mais tu dois me faire confiance.
Contrairement à la croyance populaire, je sais ce que je fais.
C'est ici que ça se passe. C'est mon humble demeure.
Tu pourras travailler en paix. C'est bien d'être mort, non ?
Aucune pression.
On y est. Je suis emballé. Elles sont prêtes au combat.
Il y a peut-être quelques erreurs.
J'étais trop empressé d'amorcer la production.
Je suis très enthousiaste.
Vas-y, regarde.
Ne fais pas ça.
Tu pourras y accéder
dès qu'on aura généré des mots de passe cryptés.
On peut générer des mots de passe cryptés ?
Trouve-lui des mots de passe cryptés, Jack.
Oublie ça. Je...
D'accord. Super.
- Pardon ? - Logiciels de merde.
Eh bien...
Tu es doué.
Tu as passé les pare-feu.
Je vais te montrer où tu vas travailler.
Vas-y, regarde.
Regarde ça. C'est quelque chose, hein ?
Ils sont en démonstration.
Ils coûtent 125 700 M$ chacun. Attends. Seigneur !
Mon Dieu ! Que quelqu'un monte.
Le pilote entre là-dedans.
On peine à trouver des volontaires.
Je m'en occuperai, laisse-le.
Que veux-tu qu'ils fassent ?
À long terme, je veux qu'ils me fassent entrer au Pentagone pour 25 ans.
Je veux faire passer Iron Man pour une antiquité.
Je veux aller à l'Expo Stark
et lâcher un étron dans la cour de Tony.
Tu comprends ?
- Oui. Aucun problème. - Oui ?
Merveilleux ! J'aime ça.
C'est notre homme. Je te l'avais dit, hein ? Je le savais.
Quelle montre voulez-vous porter ce soir, M. Stark ?
Je vais regarder ça.
Je devrais annuler la fête.
- Probablement. - Oui.
- Parce que c'est... - Le mauvais moment.
Oui, ça envoie un mauvais message.
Inapproprié.
Ça fait votre affaire ?
En or avec un bracelet brun. La Jaeger. Je voudrais la voir.
Apportez-les-moi.
Je prends ça. Prenez...
Je dois avouer que vous êtes difficile à déchiffrer.
- D'où venez-vous ? - Du service juridique.
Je peux vous poser une question hypothétique ?
Un peu étrange.
Si c'était votre dernier anniversaire,
comment le célébreriez-vous ?
Je ferais ce que je veux avec qui je veux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oui, monsieur, je comprends.
Non. Non, ce ne sera pas nécessaire. Je m'en occupe.
Je vous assure que dans moins de 24 heures,
Iron Man sera de retour au travail.
Salut, Pepper.
Je vais prendre l'air.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Ce n'est pas vrai.
- C'est assez. Je... Pepper. - Non, non. N'appelez personne.
C'est ridicule. J'ai pris des risques pour lui.
Je sais. Je sais. Je comprends.
Je m'en occupe, d'accord ?
Faites-le, sinon je le ferai.
Une question qu'on me pose souvent, c'est :
"Tony, comment peux-tu faire pipi avec cette armure ?"
Comme ça.
N'organise-t-il pas les meilleures fêtes ?
Je vous aime.
Incroyable ! Merci !
Tony, on voudrait vous remercier pour cette belle soirée.
Mais elle se termine maintenant. Merci d'être venus.
Non, on ne peut pas... Attendez.
On a oublié le gâteau, les chandelles.
Vous ne vous maîtrisez plus. Faites-moi confiance, d'accord ?
- C'est vrai, ma belle. - C'est l'heure du dodo.
- Un baiser. - Vous n'allez pas
- être heureux. - Vous le voulez.
Vous avez uriné dans l'armure.
- Système de filtration. - Dégueu.
On pourrait boire cette eau.
Renvoyez tout le monde, d'accord ? C'est l'heure de...
- Si vous le dites. - D'accord.
Je prends ceci, prenez cela.
Pepper Potts.
Elle a raison. La fête est finie.
Mais la fête s'est terminée il y a une heure et demie.
L'après-fête débute dans 15 minutes.
Si quelqu'un, Pepper, n'est pas d'accord, la porte est là.
Ouais !
Lance-le !
Encore !
Elle veut le Gallagher !
Je ne le dirai qu'une fois.
Dehors !
Tu ne mérites pas de porter ça. Éteins-la.
Goldstein.
Oui, M. Stark ?
Donne-moi un rythme pour que je fiche une raclée à mon ami.
Je t'ai dit de tout éteindre.
Va ranger ce truc avant que quelqu'un se blesse.
Vraiment ?
Désolé, vieux, mais Iron Man n'a pas d'acolyte.
On va voir !
Tu en as assez eu ?
- Natalie ! - Mlle Potts.
Laissez faire ça ! Je sais ce que vous mijotez.
Depuis votre arrivée ici...
Pepper !
Sortez d'ici. Sortez.
Tu veux y goûter ? Tu vas voir !
Baisse le bras.
Tu as ce qu'il faut pour porter cette armure ?
On n'est pas obligés de faire ça.
Tu veux être la "War Machine", tire.
- Baisse-le ! - Tu vas tirer ?
- Baisse-le ! - Non !
- Baisse-le, Tony ! - Vas-y.
Base aérienne Edwards Mojave, Californie
Tour Edwards, lieutenant-colonel James Rhodes.
Je suis à environ 5 km à l'est et à 1 500 m...